Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Skylink 7
V českém znění: Petr Burian - Michal Koterski (Adas Miauczynski), Petra Hobzová - Maja Ostaszewska (máma Adase a Mikiho), Petra Tišnovská - Gabriela Muskala (Purankowska), Petr Gelnar - Marcin Dorocinski (Aldek), Helena Dytrtová - Malgorzata Bogdanska (Zosia), Dagmar Čárová - Krystyna Czubówna (vypravěčka), Zuzana Mixová - Katarzyna Figura (Gosia), Jakub Saic - Marcin Kwasny (geograf), Lucie Štěpánková - Edyta Herbus (Aga), Martin Sobotka - Robert Wieckiewicz (Miki), Zdeněk Mahdal - Andrzej Chyra (Ryszek Gott), Martin Zahálka - Tomasz Karolak (Gruby) + (titulky), Kristina Jelínková - Izabela Dabrowska (Dana), Marek Libert - Adam Woronowicz (táta Adase a Nikoho), Zuzana Skalická - Maria Ciunelis (Prawicz), Jiří Bábek - Andrzej Mastalerz (Bolechowski), Sabina Laurinová - Marcela Leszczak (Krysia), Martina Šťastná, Jiří Krejčí, Jan Szymik, Gustav Bubník, Zuzana Novotná a další
Překlad: Lubomír Janočko
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Mirka Monsportová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Skylink 7 vyrobilo S Pro Alfa - 2021